在美國長大的小孩子，幾乎每人都讀過一本有名的兒童圖書，此書在1941年出版，當年即被選為美國最傑出兒童圖書。著者Robert McCloskey 的 "Make Way for Ducklings" （讓路給小鴨子們） 是家喻戶曉，人人必讀的。書中提起綠頭鴨夫婦，為了擇地築巢育幼，在波士頓查里士河(Charles River) 附近，辛苦忙碌的情形，情文並茂，繪圖精妙。而且充分表達出實地生活情調。人讀人愛。住在波士頓，或者來觀光旅遊的人，遲早會去城裡的公眾公園(Public Garden)走走，更會帶小孩子，去繞者公園裡的九隻青銅鑄的鴨子轉，甚至騎在鴨子上，不肯下來！這九隻鴨子是一位藝術家Nancy Schon, 於1987年，為紀念公眾公園成立150年，以及為紀念這本有名的兒童讀物而鑄造的。鴨媽媽昂首帶路，後面八隻小鴨便是Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, 和 Quack.
我們以前沒來過波士頓時，兩個女兒從小便聽媽媽頌讀這本書，然後自己慢慢看圖識字，到自己讀得滾瓜濫熟為止。現在老大已成家，而且住在波士頓，不知帶自己的女兒，去了公眾公園多少次！
為了讓女兒也學點中文，週末便個把她們送去勒星頓中文學校上課。每年三月，學校便舉行說故事或演講比賽。有一年，我們的大孫女兒才七歲，雖會說中國話，但認字不多，無法自己看中文圖書。我便花點時間，把McCloskey這本書，翻成中文，後又經世增簡縮為三分鐘的故事。我們的女兒，每天讀給孫女兒聽幾遍。孫女兒雖然識字不多，但不久居然把整個故事背下來，參加學校的說故事必賽。
以下所示，便是她比賽前，在家練習的錄影記錄。那時二孫女兒還不到兩歲，每當姊姊在家練習時，她也似懂非懂，在旁邊聽聽。這次姊姊，比賽在即，加強練習。小傢伙居然在旁搗蛋。不過姊姊不為所擾，整個故事，從頭到尾，娓娓道來，妙極了！
No comments:
Post a Comment